游玩 yóuwán se divertir
s'amuser ; se divertir ; faire du tourisme ; faire une promenade
Comment retenir 游玩: 游 tour + 玩 jouer = se divertir.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe voulant dire se promener, visiter pour le plaisir ; un peu soutenu, écrit, courant dans les récits de voyage et la signalétique touristique.
- Tournure typique : 到/去...游玩 (aller visiter tel endroit) - 去公园游玩 (aller se promener au parc).
- À distinguer du simple 玩 (wán), le « jouer, traîner » de tous les jours ; 游玩 est ce qu'écrit une brochure ou un guide.
- 游客们在景区里游玩 (yóukèmen zài jǐngqū lǐ yóuwán) - les visiteurs se promènent dans le site.
Phrases d’exemple
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Elle visite Paris quand son travail lui en laisse le loisir.