玩耍 wánshuǎ jouer (comme le font les enfants)
jouer (comme le font les enfants) ; s'amuser
Comment retenir 玩耍: 玩 jouer + 耍 jouer = jouer (comme le font les enfants).
Caractères
Comment l’employer
- Jouer, s'amuser, surtout des enfants - 孩子们在院子里玩耍 (háizimen zài yuànzi lǐ wánshuǎ) les enfants jouent dans la cour.
- Plus littéraire, plus écrit que le simple 玩 (wán) ; on écrit 玩耍 dans un récit, mais on dit 玩 dans la conversation.
- Un ébat intransitif, sans complément direct - on dit 玩游戏 (jouer à un jeu) avec 玩, non 玩耍游戏.
Phrases d’exemple
- 让我们玩耍吧。 Ràng wǒmen wánshuǎ ba.Jouons.
- 我们看着这孩子玩耍。 Wǒmen kànzhe zhè háizi wánshuǎ.Nous regardions les enfants jouer.
- 我小时候常常独自玩耍。 Wǒ xiǎoshíhòu chángcháng dúzì wánshuǎ.Quand j'étais enfant, je jouais souvent seul.