耍 shuǎ jouer
jouer ; folâtrer ; s'amuser ; jouer avec
Comment retenir 耍: 而 et pourtant + 女 femme = jouer. Il est tard, et pourtant la femme s'assoit encore sur le tapis avec ses jumeaux pour jouer avec eux.
Décomposition
耍 = 而 et pourtant + 女 femme
- 而 et pourtant
- 女 femme
Il est tard, et pourtant la femme s'assoit encore sur le tapis avec ses jumeaux pour jouer avec eux.
Comment l’employer
- « Jouer », mais d'ordinaire avec une nuance négative ou manipulatrice - 耍花招 (shuǎ huāzhāo) user de subterfuges, 耍赖 (shuǎlài) se dérober effrontément, 耍脾气 (shuǎ píqi) piquer une colère, 耍猴 (shuǎ hóu) se moquer de quelqu'un.
- Oppose au neutre 玩 (wán) « jouer, s'amuser » : 玩耍 (wánshuǎ) est un jeu innocent, mais 耍 seul signifie souvent se jouer de quelqu'un.