儿童 értóng enfant
enfant ; enfants
Comment retenir 儿童: 儿 fils + 童 enfant = enfant.
Caractères
Comment l’employer
- Les enfants comme catégorie, comme public - 儿童节 (értóng jié) la journée des enfants, 儿童读物 la littérature de jeunesse.
- Plus formel et plus collectif que 孩子 (háizi), le mot courant pour « les gosses » ; 儿童 figure sur les panneaux, les billets et dans les textes officiels.
- On dit 我的孩子 (mon enfant), non 我的儿童 ; 儿童 est la classe abstraite des « enfants », par exemple sur un tarif.
Phrases d’exemple
- 儿童免费入场。 Értóng miǎnfèirùchǎng.L'entrée est gratuite pour les enfants.
- 那里是儿童乐园。 Nàli shì értóng lèyuán.C'est une aire de jeux là-bas.
- 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn de xiàng értóng.Parfois, les adultes se comportent comme des enfants.