选 xuǎn sélectionner
sélectionner ; élire
Comment retenir 选: 辶 route + 先 d'abord = sélectionner. À l'embranchement de la route, le chauffeur de taxi se tourne d'abord vers sa passagère, qui a trois secondes pour sélectionner une direction.
Décomposition
选 = 辶 route + 先 d'abord
- 辶 route
- 先 d'abord
- 𠂒 veau
- 儿 fils
À l'embranchement de la route, le chauffeur de taxi se tourne d'abord vers sa passagère, qui a trois secondes pour sélectionner une direction.
Comment l’employer
- Sens central : choisir ou élire - 选择 (xuǎnzé) choisir, 挑选 (tiāoxuǎn) sélectionner parmi plusieurs options.
- En contexte formel ou électoral : 当选 (dāngxuǎn) être élu, 入选 (rùxuǎn) être retenu sur une liste, dans une équipe.
- Usage universitaire : 选修 (xuǎnxiū) suivre un cours en option (face à 必修, obligatoire).
- 选, c'est choisir parmi des possibilités ; 择 (zé) recoupe le sens, mais il est plus littéraire et se tient rarement seul.
Mots avec 选
- 选择xuǎnzéchoisirHSK 3
- 挑选tiāoxuǎnchoisirHSK 5
- 选手xuǎnshǒuathlèteHSK 5
- 入选rùxuǎnêtre retenu parmi les sélectionnésHSK 6
- 当选dāngxuǎnêtre éluHSK 6
- 筛选shāixuǎnfiltrerHSK 6
- 评选píngxuǎnsélectionner par vote ou consensusHSK 6
- 选修xuǎnxiūprendre en optionHSK 6
- 选拔xuǎnbásélectionner les meilleursHSK 6
- 人选rénxuǎnchoix de la personneHSK 7
- 候选人hòuxuǎnréncandidatHSK 7
- 推选tuīxuǎnélireHSK 7
- 竞选jìngxuǎnse présenter à une électionHSK 7
- 选举xuǎnjǔélireHSK 7
- 选民xuǎnmínélecteurHSK 7
- 选用xuǎnyòngchoisir dans un but précisHSK 7
- 选项xuǎnxiàngoptionHSK 9
Phrases d’exemple
- 6号超过了所有的选手。 Liù hào chāoguòle suǒyǒude xuǎnshǒu.Le n° 6 a pris la tête devant tous les autres concurrents.
- 还不知道选举的结果。 Hái bù zhīdào xuǎnjǔ de jiéguǒ.Nous ne connaissons pas encore les résultats de l'élection.
- 他选择了否定的答案。 Tā xuǎnzéle fǒudìng de dá'àn.Il a choisi la réponse négative.
- 超市里的食品可以任顾客挑选。 Chāoshì lǐ de shípǐn kěyǐ rèn gùkè tiāoxuǎn.Les clients peuvent choisir n'importe lequel des aliments du supermarché.