挑选 tiāoxuǎn choisir
choisir ; sélectionner
Comment retenir 挑选: 挑 sélectionner + 选 sélectionner = choisir.
Caractères
Comment l’employer
- Choisir avec soin, trier - 挑选礼物 (tiāoxuǎn lǐwù) choisir un cadeau ; 精心挑选, choisir avec le plus grand soin.
- 挑 se lit ici tiāo (premier ton), au sens de trier, choisir. Plus délibéré et plus comparatif que 选 (xuǎn, choisir) : 挑选 suppose qu'on pèse les possibilités, qu'on est difficile.
- À distinguer de 挑战, où 挑 se lit tiǎo. Contextes des courses et du choix quotidien.
Phrases d’exemple
- 超市里的食品可以任顾客挑选。 Chāoshì lǐ de shípǐn kěyǐ rèn gùkè tiāoxuǎn.Les clients peuvent choisir n'importe lequel des aliments du supermarché.