小偷儿 xiǎotōur voleur (oral, erhua)
forme erhua de 小偷
Comment retenir 小偷儿: 小 petit + 偷 voler + 儿 fils = voleur (oral, erhua).
Caractères
Comment l’employer
- Un voleur, un pickpocket (forme rétroflexe, familière) : 小心小偷儿 (xiǎoxīn xiǎotōur) attention aux voleurs.
- Mot oral de tous les jours pour le petit voleur ; le 儿 l'adoucit, à la manière du Nord.
- Pour le vol avec violence, on prend 强盗 ou 抢劫犯 ; le 小偷 dérobe en douce.