偷 tōu voler
voler ; voleur ; furtivement
Comment retenir 偷: 亻 personne + 俞 pirogue = voler. La nuit, une personne sournoise se glisse dans le port à bord d'une petite pirogue pour voler la pêche du pêcheur.
Décomposition
偷 = 亻 personne + 俞 pirogue
- 亻 personne
- 俞 pirogue
La nuit, une personne sournoise se glisse dans le port à bord d'une petite pirogue pour voler la pêche du pêcheur.
Comment l’employer
- Signifie voler, et par extension « faire quelque chose en douce » - 偷东西 (tōu dōngxi) voler des choses ; 偷偷 (tōutōu) furtivement ; 小偷 (xiǎotōu) un voleur.
- Le sens « en cachette » est productif : 偷懒 (tōulǎn) tirer au flanc, 偷看 (tōukàn) regarder à la dérobée, 偷拍 (tōupāi) photographier en douce.