偷窥 tōukuī épier
épier ; lorgner ; jouer les voyeurs
Comment retenir 偷窥: 偷 voler + 窥 épier = épier.
Caractères
Comment l’employer
- Épier, espionner quelqu'un en cachette, le voyeurisme - 偷窥他人隐私 (tōukuī tārén yǐnsī) espionner la vie privée d'autrui.
- Fortement négatif - une observation furtive et intrusive ; le 窥 (kuī, épier) y ajoute l'idée du regard glissé par une fente.
- À opposer à 偷看 (tōukàn, jeter un coup d'œil à la dérobée, plus doux et quotidien) - 偷窥 porte la connotation malsaine du voyeurisme.