偷懒 tōulǎn tirer au flanc
tirer au flanc ; être paresseux
Comment retenir 偷懒: 偷 voler + 懒 paresseux = tirer au flanc.
Caractères
Comment l’employer
- Tirer au flanc, esquiver l'effort, se laisser aller - 别偷懒 (bié tōulǎn) ne tire pas au flanc ; 偷懒耍滑 (fainéanter et couper les coins).
- Le 偷 (voler) rend l'idée de se soustraire au travail qu'on devrait faire. Familier, légèrement réprobateur.
- Un composé verbe-objet, qui se scinde donc : 偷了个懒 (avoir tiré au flanc une fois). Registre parlé de tous les jours.
Phrases d’exemple
- 所有人都喜欢偷懒。 Suǒyǒurén dōu xǐhuān tōulǎn.Tout le monde aime tirer au flanc.