聊天儿 liáotiānr bavarder (oral, erhua)
Comment retenir 聊天儿: 聊 bavarder + 天 jour + 儿 fils = bavarder (oral, erhua).
Caractères
Comment l’employer
- La forme érisée, du nord, de 聊天 (liáotiān) - bavarder, faire la conversation : 我们聊天儿吧 (wǒmen liáotiānr ba) bavardons un peu.
- Verbe-objet, donc séparable : 聊了半天天儿, ou simplement 聊了很久 (liáo le hěn jiǔ), avoir bavardé longtemps. Le 儿 est une finale à la pékinoise ; dans le sud, on la laisse tomber et on dit 聊天.
- C'est la conversation pour le plaisir de converser, à la différence de 谈 (tán), qui suppose qu'on discute d'une chose sérieuse.
Phrases d’exemple
- 晚饭后我们坐在外面聊天儿。 Wǎnfàn hòu wǒmen zuò zài wàimiàn liáotiānr.Après le dîner, nous nous asseyons dehors pour bavarder.