ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

聊 liáo bavarder

Comment retenir 聊: 耳 oreille + 卯 mortaise = bavarder. En réparant une porte, le menuisier colle son oreille contre la mortaise et entend les deux voisines bavarder sur ses prix.

  • 1 932e caractère le plus fréquent
  • HSK 3
  • 11 traits
  • Radical 耳

Décomposition

聊 = 耳 oreille + 卯 mortaise

  • 耳 oreille
  • 卯 mortaise
L’histoire Gushi

En réparant une porte, le menuisier colle son oreille contre la mortaise et entend les deux voisines bavarder sur ses prix.

Comment l’employer

  • En mandarin moderne, il signifie « bavarder » - 聊天 (liáotiān) / 聊天儿 (liáotiānr) discuter. La glose « quelque peu » est classique et pour ainsi dire morte à l'oral.
  • 聊 au sens de bavarder est familier et chaleureux : 我们聊聊吧 (wǒmen liáoliáo ba) allons discuter un peu - plus doux que 谈话 (tánhuà), qui sonne formel et officiel.
  • 无聊 (wúliáo) = qui s'ennuie ou qui est ennuyeux, ou encore futile : 好无聊 (hǎo wúliáo) quel ennui. Noter qu'il couvre à la fois « je m'ennuie » et « c'est idiot, ça n'a aucun sens ».

Mots avec 聊

Phrases d’exemple

  • 他们在聊天。 Tāmen zài liáotiān.Ils bavardent.
  • 学习数学很无聊。 Xuéxí shùxué hěn wúliáo.Étudier les mathématiques est très ennuyeux.