心眼儿 xīnyǎnr ses pensées
ses pensées ; esprit ; intention ; ouverture aux idées nouvelles ; soupçons infondés
Comment retenir 心眼儿: 心 cœur + 眼 œil + 儿 fils = ses pensées.
Caractères
Comment l’employer
- Familier pour l'esprit, la finesse, ou la rouerie - 他心眼儿多 (tā xīnyǎnr duō) il a plus d'un tour dans son sac, il calcule.
- Son éventail va du bon au retors (小心眼儿, mesquin, contre 好心眼儿, bon cœur) ; 死心眼儿 veut dire buté, inflexible.
- Saveur orale du Nord avec le suffixe 儿 ; aussi 实心眼儿 (naïf, tout d'une pièce).