没法儿 méifǎr on n'y peut rien
(familier) on n'y peut rien ; (familier) il n'y a aucun moyen que... ; il n'est tout simplement pas crédible que... ; (familier) on ne peut faire (mieux) (c.-à-d. tout simplement merveilleux)
Comment retenir 没法儿: 没 ne pas + 法 loi + 儿 fils = on n'y peut rien.
Caractères
Comment l’employer
- Familier, « il n'y a pas moyen de, on n'y peut rien » - 没法儿说 (méifǎr shuō) il n'y a pas de mots pour le dire.
- De saveur pékinoise, du Nord, avec le suffixe 儿 ; la forme standard est 没办法 (méi bànfǎ).
- Il peut basculer dans l'éloge : 好得没法儿说 (hǎo de méifǎr shuō) si bon qu'on ne trouve pas de mots.
- 没法儿比 (méifǎr bǐ) = sans comparaison possible.