远近闻名 yuǎnjìn-wénmíng être connu de loin à la ronde

être connu de loin à la ronde ; être bien connu

Comment retenir 远近闻名: 远 loin + 近 proche + 闻 entendre + 名 nom = être connu de loin à la ronde.

Caractères

Expression : connu au loin comme à la ronde - 这家老店远近闻名 (zhè jiā lǎodiàn yuǎnjìn-wénmíng) cette vieille boutique est connue à des lieues à la ronde.
Positive ; elle qualifie d'ordinaire une personne, un lieu ou un produit dont la bonne réputation a débordé son voisinage.
Expression figée (远近 = de loin et de près). Proche de 远近驰名 ; toutes deux insistent sur l'étendue géographique de la renommée, plus simples et plus chaleureuses que la solennelle 举世闻名 (célèbre dans le monde entier).