源远流长 yuányuǎn-liúcháng littéralement la source est lointaine et le cours est long
littéralement la source est lointaine et le cours est long (expression idiomatique) ; au sens figuré quelque chose remonte à un passé lointain ; il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis
Comment retenir 源远流长: 源 source + 远 loin + 流 couler + 长 long = littéralement la source est lointaine et le cours est long.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : « la source est lointaine et le courant long » - d'une histoire longue et profonde - 中华文化源远流长 (Zhōnghuá wénhuà yuányuǎn liúcháng) la culture chinoise a de longues et profondes racines.
- Elle loue les racines historiques et la continuité durable d'une culture, d'une tradition, d'une amitié.
- Formule figée, soutenue et élogieuse ; à employer d'un bloc pour dire un long héritage.