侃侃而谈 kǎnkǎn’értán parler franchement et avec assurance
Comment retenir 侃侃而谈: 侃 droit et fort + 而 et pourtant + 谈 s'entretenir de = parler franchement et avec assurance.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : parler avec aisance et assurance, tenir le crachoir avec brio - 他在台上侃侃而谈 (tā zài táishàng kǎnkǎn ér tán) il a parlé sur scène avec une aisance parfaite.
- Positif : une parole assurée, articulée, sans hâte, sur un sujet qu'on maîtrise.
- À opposer à 夸夸其谈 (kuākuā qí tán, pérorer, se vanter, négatif) ; 侃侃而谈 loue une éloquence maîtrisée.