侃 kǎn droit et fort
Comment retenir 侃: 亻 personne + 口 bouche + 𫶧 fleuve = droit et fort. À la réunion du village, la personne ouvre la bouche et parle aussi clair qu'un fleuve de montagne, et tous voient qu'elle est droite et forte.
Décomposition
侃 = 亻 personne + 口 bouche + 𫶧 fleuve
- 亻 personne
- 口 bouche
- 𫶧 fleuve
À la réunion du village, la personne ouvre la bouche et parle aussi clair qu'un fleuve de montagne, et tous voient qu'elle est droite et forte.
Comment l’employer
- Se rencontre surtout dans 侃侃而谈 (kǎnkǎn'értán), parler longuement avec une assurance calme et posée.
- Dans l'argot moderne, 侃 seul signifie bavarder, tailler une bavette - 侃大山 (kǎn dàshān) discuter à bâtons rompus ; 调侃 (tiáokǎn) taquiner.
- Il oscille donc entre l'éloquence maîtrisée (侃侃) et la causerie décontractée (侃大山).