调侃 tiáokǎn railler
railler ; taquiner ; se moquer ; propos oiseux ; bavardage
Comment retenir 调侃: 调 air + 侃 droit et fort = railler.
Caractères
Comment l’employer
- Taquiner, charrier sans méchanceté - 他喜欢调侃朋友 (tā xǐhuan tiáokǎn péngyou) il aime charrier ses amis ; 自我调侃 (zìwǒ tiáokǎn) rire de soi-même.
- Noter la lecture tiáo (non diào). Léger et joueur, sans blesser, à la différence de 讽刺 (fěngcì, la satire mordante).
- Familier, sans façon ; l'humour y est celui de la camaraderie.