反而 fǎn’ér au contraire

au contraire ; plutôt

Comment retenir 反而: 反 s'opposer + 而 et pourtant = au contraire.

Caractères

Adverbe qui marque un résultat contraire à l'attente, placé juste devant le verbe de la seconde proposition.
他不但没生气，反而笑了 (tā búdàn méi shēngqì, fǎn'ér xiàole) - non seulement il ne s'est pas fâché, mais il a ri - c'est le schéma classique 不但没...反而...
Différent de 相反 (xiāngfǎn), qui peut ouvrir une phrase comme un « au contraire » autonome - 反而 doit s'accrocher à une proposition qui rapporte une issue effectivement surprenante, et non introduire un contraste général.