脱口而出 tuōkǒu’érchū lâcher d'un trait
(expression idiomatique) lâcher d'un trait ; laisser échapper (une parole malheureuse)
Comment retenir 脱口而出: 脱 se déshabiller + 口 bouche (clé Kangxi 30) + 而 et pourtant + 出 sortir = lâcher d'un trait.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : lâcher sans réfléchir - 答案脱口而出 (dá'àn tuōkǒu ér chū) la réponse est venue d'un trait ; 一句脏话脱口而出 (yí jù zānghuà tuōkǒu ér chū) un juron lui a échappé.
- Peut être positif (une réponse immédiate et sûre) comme négatif (une parole malheureuse) ; le contexte tranche.
- À l'écrit comme à l'oral ; il souligne que la parole sort avant que l'esprit ait pu la filtrer.
Phrases d’exemple
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom parle sans réfléchir.