一概而论 yígài’érlùn mettre des questions différentes dans le même sac (expression idiomatique)
Comment retenir 一概而论: 一 un + 概 généralement + 而 et pourtant + 论 discuter = mettre des questions différentes dans le même sac (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Traiter des choses différentes comme si elles étaient identiques, tout mettre dans le même sac » - presque toujours nié - 不能一概而论 (bùnéng yígài'érlùn) on ne peut pas généraliser, tout mettre dans le même panier.
- La formule de référence pour mettre en garde contre les jugements globaux et simplistes ; le cadre figé est 不能/不可 + 一概而论.
- Registre neutre à formel ; il signale la nuance (« cela dépend, les cas diffèrent »).