而已 éryǐ c'est tout
c'est tout ; rien de plus
Comment retenir 而已: 而 et pourtant + 已 déjà = c'est tout.
Caractères
Comment l’employer
- En fin de phrase : « et c'est tout, rien de plus » - 我只是开个玩笑而已 (wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào éryǐ) je plaisantais, c'est tout.
- Presque toujours accompagné de 只是/不过 (zhǐshì/búguò) pour minimiser ce qui précède ; il en rabat l'importance.
- Interchangeable avec 罢了 (bàle), mais un peu plus neutre et plus écrit ; il ramène l'énoncé à « ce n'est rien ».
Phrases d’exemple
- 只是感冒而已。 Zhǐshì gǎnmào éryǐ.Ce n'est qu'un rhume.
- 只是一场梦而已。 Zhǐshì yīcháng mèng éryǐ.Ce n'est qu'un rêve.
- 这仅是你的想像而已。 Zhèjǐn shì nǐ de xiǎngxiàng éryǐ.Ce n'est que ton imagination.