仅仅 jǐnjǐn à peine

tout juste ; seulement ; simplement ; rien que (cela et rien de plus)

Caractères

仅仅 (jǐnjǐn) est un adverbe emphatique, « seulement, à peine », placé devant un nombre, une quantité ou une courte proposition pour en souligner la modicité : 仅仅三天 (jǐnjǐn sān tiān) - trois jours à peine.
C'est la forme redoublée, plus insistante, de 仅 (jǐn) ; 仅仅 sonne un rien plus appuyé et plus écrit que le 只 (zhǐ) parlé, très courant, qui peut s'employer à peu près partout où l'on emploie 仅仅.
Souvent suivi de 而已 (éryǐ) ou de 就 pour renforcer encore : 仅仅是开始而已 (jǐnjǐn shì kāishǐ éryǐ) - ce n'est que le commencement.

我仅仅吃了口面包。 Wǒ jǐnjǐn chī le kǒu miànbāo.Je n'ai mangé qu'une bouchée de pain.
你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。 Nǐ jǐnjǐn shì yígè xiǎoshí qiáncái kāishǐ zhèfèn gōngzuò de.Tu n'as commencé ce travail qu'il y a une heure.