扑面而来 pūmiàn’érlái littéralement quelque chose vous frappe au visage
littéralement quelque chose vous frappe au visage ; en plein visage ; quelque chose assaille les sens ; criard (publicité) ; accrocheur ; (une odeur) prend aux narines
Comment retenir 扑面而来: 扑 attaquer + 面 visage + 而 et pourtant + 来 venir = littéralement quelque chose vous frappe au visage.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : quelque chose vous arrive en plein visage - 一股热气扑面而来 (yī gǔ rèqì pūmiàn'érlái) une bouffée d'air chaud m'a sauté au visage.
- Imagée et sensorielle : pour les odeurs, la chaleur, le vent, la foule, ou une atmosphère forte qui vous assaille ; elle peut dire aussi qu'une ambiance vous submerge : 青春气息扑面而来 (qīngchūn qìxī pūmiàn'érlái) un souffle de jeunesse vous saisit.
- Registre descriptif, littéraire.