总而言之 zǒng’éryánzhī en bref
bref ; en un mot ; en résumé
Comment retenir 总而言之: 总 toujours + 而 et pourtant + 言 paroles + 之 de = en bref.
Caractères
Comment l’employer
- Connecteur soutenu : « en somme, pour résumer », qui ramasse une discussion en une conclusion - 总而言之，我们成功了 (zǒng'ér yánzhī, wǒmen chénggōng le) en somme, nous avons réussi.
- Écrit, ou oral soutenu ; son équivalent familier est 总之 (zǒngzhī) ou 反正 (fǎnzheng).
- Il se place en tête de la phrase de conclusion, comme le français « tout compte fait ».