节约 jiéyuē économe
frugal ; économiser
Comment retenir 节约: 节 section + 约 prendre rendez-vous = économe.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe et adjectif : économiser les ressources, en user sobrement - 节约用水 (jiéyuē yòng shuǐ) économiser l'eau, 节约时间 gagner du temps.
- Recoupe 省 (shěng, économiser, plus familier) : 节约 est plus formel et plus écrit, et fleurit dans les slogans sur l'eau, l'énergie, l'argent.
- Se distingue de 节省 (jiéshěng), quasi-synonyme souvent interchangeable, à ceci près que 节约 penche un peu plus vers les campagnes publiques et 节省 vers l'économie domestique.
Phrases d’exemple
- 请节约用电。 Qǐng jiéyuēyòngdiàn.Économise l'électricité, s'il te plaît.
- 这样做你能节约几个小时。 Zhèyàng zuò nǐ néng jiéyuē jǐgè xiǎoshí.En procédant ainsi, tu peux gagner plusieurs heures.
- 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.Les économies d'énergie touchent au bien-être de toute l'humanité.