左右 zuǒyòu environ
environ ; approximatif ; à peu près ; gauche et droite ; contrôler
Comment retenir 左右: 左 gauche + 右 droite = environ.
Caractères
Comment l’employer
- Placé après un nombre, il veut dire « environ, à peu près » - 三十岁左右 (sānshí suì zuǒyòu) la trentaine.
- Littéralement « gauche-droite » ; comme verbe, il veut dire infléchir, peser sur : 左右局面 (zuǒyòu júmiàn) faire pencher la situation.
- Au sens de « environ », il suit la quantité, à la différence de 大约 (dàyuē), qui la précède : 五十人左右 ou 大约五十人.
Phrases d’exemple
- 请不要左右我！ Qǐng búyào zuǒyòu wǒ!Ne me dicte pas ma conduite, s'il te plaît !
- 他左右看了看。 Tā zuǒyòu kàn le kàn.Il a regardé à gauche et à droite.
- 他六点左右要给我打电话。 Tā liùdiǎn zuǒyòu yào gěi wǒ dǎdiànhuà.Il passera me prendre vers six heures.