为难 wéinán se sentir gêné ou embarrassé
se sentir gêné ou mal à l'aise ; compliquer les choses (à quelqu'un) ; trouver les choses difficiles (à faire ou à gérer)
Comment retenir 为难: 为 pour + 难 difficile = se sentir gêné ou embarrassé.
Caractères
Comment l’employer
- Deux faces : se sentir embarrassé, mis en porte-à-faux - 我很为难 (wǒ hěn wéinán) je suis dans une position délicate, et compliquer la vie à quelqu'un - 故意为难他 (gùyì wéinán tā) lui mettre exprès des bâtons dans les roues.
- Il s'agit d'être pris dans un dilemme inconfortable, ou d'y mettre autrui ; la lecture est wéi (deuxième ton).
- 左右为难 (zuǒyòu wéinán) « coincé des deux côtés » est une formule figée courante.
Phrases d’exemple
- 那个团体为难民们提供食品供给。 Nàge tuántǐ wèi nànmín men tígōng shípǐn gōngjǐ.L'organisation a fourni des vivres aux réfugiés.