前后 qiánhòu aux alentours de

environ ; du début à la fin ; tout autour ; l'avant et l'arrière

Comment retenir 前后: 前 devant + 后 arrière = aux alentours de.

Caractères

Après une expression de temps, veut dire « autour de, aux environs de » - 春节前后 (Chūnjié qiánhòu) aux alentours du Nouvel An chinois, 十点前后 vers dix heures.
Au sens propre, il veut aussi dire « devant et derrière » dans l'espace - 前后都有门, il y a des portes devant et derrière.
Pour approximer un moment, 前后 se place après le mot de temps (春节前后), tandis que 左右 (zuǒyòu) peut suivre aussi bien un temps qu'une quantité (三点左右, 十个左右) - les deux se recoupent pour le temps, mais seul 左右 vaut pour les quantités.