出差 chū chāi partir en déplacement professionnel
Comment retenir 出差: 出 sortir + 差 différer de = partir en déplacement professionnel.
Caractères
Comment l’employer
- Partir en déplacement professionnel - 去上海出差 (qù Shànghǎi chūchāi) aller à Shanghai pour le travail ; 差 se lit ici chāi.
- Composé verbe-objet (出 + 差), d'où 出了一次差 = a fait un déplacement.
- 差 vaut ici (chāi) « mission, course à faire », sans rapport avec 差 (chà) « être en deçà » ni 差 (chā) « écart ».
Phrases d’exemple
- 你来这里出差的？ Nǐ lái zhèlǐ chūchāi de?Tu es ici pour affaires ?
- 我经常去外地出差。 Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi.Je pars souvent en déplacement professionnel ailleurs.
- 我爸爸经常去美国出差。 Wǒ bàbà jīngcháng qù měiguó chūchāi.Mon père va souvent aux États-Unis pour affaires.