错位 cuòwèi être mal placé
être mal placé ; être déboîté ; être mal situé ; (médecine) être en malposition ; (au sens figuré) erroné ; décalé
Comment retenir 错位: 错 erreur + 位 position = être mal placé.
Caractères
Comment l’employer
- « Être déboîté, déplacé, en décalage » - 关节错位 (guānjié cuòwèi) une articulation déboîtée ; 供需错位 (gōngxū cuòwèi) un décalage entre l'offre et la demande.
- Au sens propre (des os, des pièces déplacés) comme au figuré (des rôles, des attentes mal accordés).
- Le 错 (de travers) + 位 (la place) : une chose se retrouve là où elle ne devrait pas être.