犹 yóu semblable à
semblable à ; tout comme ; ainsi que
Comment retenir 犹: 犭 chien + 尤 surtout = semblable à. Le chien imite le chat, surtout quand il se lave, et la fillette rit car il le fait d'une façon semblable à celle d'un chat.
Décomposition
犹 = 犭 chien + 尤 surtout
- 犭 chien
- 尤 surtout
Le chien imite le chat, surtout quand il se lave, et la fillette rit car il le fait d'une façon semblable à celle d'un chat.
Comment l’employer
- Un caractère littéraire et lié signifiant « tout comme, semblable à », qui survit surtout dans une poignée de mots figés plutôt qu'en combinaison libre.
- 犹豫 yóuyù (hésiter) en est de loin le mot le plus courant, employé sans cesse à l'oral : 别犹豫了 (Bié yóuyù le) - « arrête d'hésiter ».
- 犹如 yóurú (être tout comme) est un marqueur de comparaison soutenu et écrit, qu'on trouve dans les essais et la description littéraire, non dans la conversation ; 记忆犹新 jìyì-yóuxīn (« le souvenir est encore frais ») est une expression courante bâtie sur la même racine.