记忆犹新 jìyì-yóuxīn rester frais dans la mémoire (expression idiomatique)

Comment retenir 记忆犹新: 记 se souvenir + 忆 se souvenir + 犹 semblable à + 新 nouveau = rester frais dans la mémoire (expression idiomatique).

Caractères

Expression : un souvenir encore frais, comme s'il datait d'hier - 那件事我至今记忆犹新 (nà jiàn shì wǒ zhìjīn jìyì-yóuxīn) je m'en souviens comme si c'était hier.
犹 (yóu) vaut ici « encore, comme si ». Il suit d'ordinaire l'événement décrit, souvent avec 至今 (zhìjīn, jusqu'à aujourd'hui) ou 令人 (lìng rén, qui fait que l'on).
Saveur écrite et formelle ; on le réserve aux événements marquants ou chargés d'émotion, non aux broutilles.