取决 qǔjué dépendre de
(généralement suivi de 于) dépendre de ; être déterminé par ; tenir à
Comment retenir 取决: 取 acquérir + 决 décider = dépendre de.
Caractères
Comment l’employer
- « Dépendre de, tenir à, être déterminé par » - presque toujours suivi de 于 : 成败取决于努力 (chéngbài qǔjué yú nǔlì) la réussite ou l'échec dépend de l'effort.
- Le schéma figé est 取决于 + le facteur décisif. Façon soutenue de dire que l'issue est suspendue à quelque chose.
Phrases d’exemple
- 这都取决于你。 Zhè dōu qǔjuéyú nǐ.Tout dépend de toi.
- 你成功与否取决于你自身的努力。 Nǐ chénggōng yǔfǒu qǔjuéyú nǐ zìshēn de nǔlì.Que tu réussisses ou non dépend de tes propres efforts.
- 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。 Qiánbì de jiàzhí qǔjuéyú suǒ shǐyòng de jīnshǔ de zhòngliàng.La valeur des pièces dépendait du poids du métal employé.