在于 zàiyú résider dans
dépendre de ; résider dans ; tenir à (un certain attribut) ; (d'une question) être déterminé par ; dépendre de (quelqu'un)
Comment retenir 在于: 在 à + 于 à = résider dans.
Caractères
Comment l’employer
- 在于 (zàiyú) est un verbe de liaison soutenu qui veut dire « résider dans, tenir à », et sert à dire où se loge l'essentiel d'une chose.
- Schéma classique : A在于B - 成功在于坚持 (chénggōng zàiyú jiānchí) - le succès tient à la persévérance.
- Registre écrit et argumentatif - essais, discours, explications de causes - pas une tournure de conversation ordinaire.
- Voisin de 取决于 (qǔjuéyú, dépendre de), mais 在于 pointe « le facteur essentiel est », tandis que 取决于 présente une issue comme suspendue à une variable.