举棋不定 jǔqí-búdìng hésiter sur le coup à jouer (expression idiomatique)
hésiter sur le coup à jouer (expression idiomatique) ; balancer ; tergiverser
Comment retenir 举棋不定: 举 soulever + 棋 échecs + 不 non + 定 décider = hésiter sur le coup à jouer (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Tergiverser, ne pas arriver à trancher - comme un joueur d'échecs figé, la pièce à la main : 他举棋不定，错过了机会 (tā jǔqí-búdìng, cuòguò le jīhuì) il a hésité et laissé passer l'occasion.
- Il porte sur la paralysie devant une décision, non sur l'indécision comme trait de caractère ; l'image est celle d'un coup décisif, unique.
- Proche de 犹豫不决 (yóuyù-bùjué, hésitant et irrésolu), mais 举棋不定 insiste sur un choix précis, en suspens.