定做 dìngzuò faire faire quelque chose sur mesure
Comment retenir 定做: 定 décider + 做 faire = faire faire quelque chose sur mesure.
Caractères
Comment l’employer
- Faire fabriquer sur mesure, sur commande - 定做一套西装 (dìngzuò yí tào xīzhuāng) se faire faire un costume.
- Il suppose qu'on le commande à ses propres spécifications, taille et dessin ; à opposer à l'achat de prêt-à-porter, 现成的 (xiànchéng de).
- Il s'écrit aussi 订做 ; étroitement apparenté à 定制 (dìngzhì), qui sonne un peu plus soutenu, plus tourné vers le produit.
Phrases d’exemple
- 你是决定做这个工作的那个人，对吗？ Nǐ shì juédìng zuò zhège gōngzuò de nàge rén, duì ma?C'est toi qui as décidé de faire ce travail, n'est-ce pas ?