引人注目 yǐnrén-zhùmù attirer l'attention
attirer l'attention ; accrocheur ; remarquable
Comment retenir 引人注目: 引 tirer + 人 personne + 注 verser dans + 目 œil = attirer l'attention.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : qui saute aux yeux, qui attire tous les regards - 她的红裙子很引人注目 (tā de hóng qúnzi hěn yǐnrén-zhùmù) sa robe rouge ne passe pas inaperçue.
- Du neutre au positif ; elle porte sur ce qui accroche le regard, sur la visibilité.
- À distinguer de 引人入胜 (yǐnrén-rùshèng), qui porte sur ce qui absorbe, ce qui fascine, et non sur ce qui se remarque.