引起 yǐnqǐ provoquer
donner lieu à ; conduire à ; causer ; susciter
Comment retenir 引起: 引 tirer + 起 se lever = provoquer.
Caractères
Comment l’employer
- Susciter, provoquer, d'ordinaire des réactions abstraites - 引起注意 (yǐnqǐ zhùyì) attirer l'attention, 引起讨论, susciter le débat.
- Son objet est d'ordinaire une réaction ou une conséquence (l'intérêt, la polémique, une maladie), non un objet matériel.
- À distinguer de 造成 (zàochéng), qui va avec des issues mauvaises et concrètes (造成损失, causer des pertes) ; 引起 est plus neutre et porte souvent sur une réaction qu'on éveille.
Phrases d’exemple
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Elle a attiré mon attention.
- 汤姆只是想引起你的注意。 Tāngmǔ zhǐshì xiǎng yǐnqǐ nǐ de zhùyì.Tom veut juste attirer ton attention.