乘客 chéngkè passager
Comment retenir 乘客: 乘 monter + 客 invité = passager.
Caractères
Comment l’employer
- 乘客 (chéngkè) désigne un passager à bord d'un véhicule - bus, train, avion, taxi - et c'est le mot des annonces et des panneaux : 各位乘客请注意 (gèwèi chéngkè qǐng zhùyì) - mesdames et messieurs les voyageurs, votre attention.
- Il est plus formel, plus écrit que la langue courante, où l'on ne se désigne guère soi-même comme 乘客, mais le mot est omniprésent dans les transports publics.
- Le 乘 est la même racine que dans 乘坐 (chéngzuò, voyager par) et 乘车 (chéngchē, prendre un véhicule) - tous liés à l'embarquement, à la différence de 骑 (qí), réservé à ce qu'on enfourche, vélo ou cheval.
Phrases d’exemple
- 万幸，没乘客受伤。 Wànxìng, méi chéngkè shòushāng.Heureusement, aucun passager n'a été blessé.
- 不下50个乘客死了。 Búxià 50gè chéngkè sǐ le.Pas moins de 50 passagers ont été tués.
- 飞机上有50名乘客。 Fēijī shàng yǒu 50míng chéngkè.Il y avait cinquante passagers dans l'avion.