细心 xìxīn méticuleux

méticuleux ; soigneux ; attentif

Comment retenir 细心: 细 mince + 心 cœur = méticuleux.

Caractères

Verbe d'état, adjectif : qualifie une personne attentive au détail et soigneuse dans ce qu'elle fait.
他做事很细心 (tā zuò shì hěn xìxīn) - il fait les choses avec un soin méticuleux ; sert souvent à louer le caractère de quelqu'un.
À opposer à 小心 (xiǎoxīn, fais attention), qui met en garde contre un danger ou une erreur, et à 仔细 (zǐxì, minutieux), qui décrit la façon d'accomplir une tâche précise.
细心 est un trait de caractère, non un ordre : on ne lance pas 细心! pour dire à quelqu'un de faire attention sur-le-champ ; c'est 小心 qu'il faut alors.