粗心 cūxīn négligent
négligent ; inattentif ; étourdi
Comment retenir 粗心: 粗 grossier + 心 cœur = négligent.
Caractères
Comment l’employer
- Adjectif pour un caractère ou une erreur d'inattention - 他很粗心 (tā hěn cūxīn) il est étourdi, 粗心大意 (cūxīn dàyì) négligent et inattentif, expression figée en quatre caractères très courante.
- Son contraire est 细心 (xìxīn), attentif et minutieux - les deux forment un couple d'antonymes qu'on apprend ensemble, 他很细心 (tā hěn xìxīn) il est très attentif.
- S'emploie surtout pour commenter des erreurs de devoirs ou de tâches quotidiennes, sur un ton légèrement réprobateur.
Phrases d’exemple
- 别这么粗心！ Bié zhème cūxīn!Ne sois pas si négligent !
- 那事故是他的粗心导致的。 Nà shìgù shì tā de cūxīn dǎozhì de.Cet accident était dû à sa négligence.
- 他很粗心，工作中常犯错。 Tā hěn cūxīn, gōngzuò zhōng cháng fàncuò.Il est si négligent qu'il fait souvent des erreurs au travail.