详细 xiángxì détaillé
détaillé ; en détail ; minutieux
Comment retenir 详细: 详 complet + 细 mince = détaillé.
Caractères
Comment l’employer
- Détaillé, en détail - 详细的说明 (xiángxì de shuōmíng) une explication détaillée ; 详细介绍 (xiángxì jièshào) présenter en détail.
- Adjectif comme adverbe ; il insiste sur la richesse et la complétude du détail.
- À opposer à 仔细 (zǐxì), « soigneux, minutieux », qui porte sur la manière de faire : 详细 porte sur l'abondance de l'information donnée.
Phrases d’exemple
- 他的讲解很详细。 Tā de jiǎngjiě hěn xiángxì.Il a donné une explication détaillée.
- 我下周会详细说明的。 Wǒ xiàzhōu huì xiángxì shuōmíng de.Je l'expliquerai en détail la semaine prochaine.
- 详细叙述一下这起事故吧。 Xiángxì xùshù yīxià zhèqǐ shìgù ba.Décris cet accident en détail.