聪明 cōngming intelligent
intelligent ; habile ; vif ; futé
Comment retenir 聪明: 聪 vif + 明 lumineux = intelligent.
Caractères
Comment l’employer
- « Intelligent, vif » d'une personne - 这个孩子很聪明 (zhège háizi hěn cōngmíng) cet enfant est éveillé.
- Noter que 明 garde son ton, mais qu'à l'oral 聪明 se dit souvent cōngming, seconde syllabe au ton neutre.
- 聪明 dit la vivacité brute ; 认真 et 努力 (travailleur) relèvent d'un autre axe - le chinois loue volontiers l'effort plus que le 聪明, et 自作聪明 (zìzuò cōngming) veut dire « se croire plus malin qu'on ne l'est ».
Phrases d’exemple
- 你很聪明。 Nǐ hěn cōngmíng.Tu es très intelligent.
- 他是个聪明的孩子。 Tā shì gè cōngmíng de háizi.C'est un garçon intelligent.
- 他不但聪明还很勤奋。 Tā búdàn cōngmíng hái hěn qínfèn.Il est non seulement intelligent, mais aussi travailleur.