不够 búgòu pas assez

pas assez ; insuffisant ; inadéquat

Comment retenir 不够: 不 non + 够 assez = pas assez.

Caractères

不够 (búgòu) signifie « pas assez » et fonctionne aussi bien en prédicat après un nom (钱不够 qián búgòu - il n'y a pas assez d'argent) que devant un adjectif, comme négation-intensif (他不够聪明 tā búgòu cōngmíng - il n'est pas assez malin).
Comme complément quasi verbal, il s'accroche aussi aux verbes : 睡不够 (shuì búgòu) - ne pas dormir assez.
À opposer à 不足 (bùzú), un synonyme plus formel et plus écrit, courant dans les rapports et les statistiques, tandis que 不够 est le choix de tous les jours à l'oral.
Schéma courant : [quantité] + 不够 + [finalité], par exemple 时间不够用 (shíjiān búgòu yòng) - le temps manque.