同样 tóngyàng pareil
même ; égal ; semblable ; de même ; également ; aussi
Comment retenir 同样: 同 même + 样 apparence = pareil.
Caractères
Comment l’employer
- En épithète, il veut dire « le même » : 同样的问题 (tóngyàng de wèntí) le même problème.
- En adverbe de phrase, il relie deux propositions au sens de « de même, pareillement » : 他很努力,同样也很聪明 (tā hěn nǔlì, tóngyàng yě hěn cōngming) - il est travailleur, et tout aussi intelligent.
- À comparer à 一样 (yíyàng), qui est attribut et compare directement deux choses nommées (A跟B一样) ; 同样 est plutôt un connecteur écrit qui décrit une qualité partagée sans nommer explicitement les deux côtés.
Phrases d’exemple
- 请给我同样的东西。 Qǐng gěi wǒ tóngyàng de dōngxī.La même chose pour moi, s'il vous plaît.
- 同样感谢你。 Tóngyàng gǎnxiè nǐ.Merci quand même.
- 我很确定你也会为我做同样的事。 Wǒ hěn quèdìng nǐ yě huì wèi wǒ zuò tóngyàng de shì.Je suis sûr que tu ferais la même chose pour moi.