享受 xiǎngshòu profiter de
profiter de ; mener la belle vie ; plaisir
Comment retenir 享受: 享 partager + 受 recevoir = profiter de.
Caractères
Comment l’employer
- Goûter, savourer ce qui fait plaisir - 享受生活 (xiǎngshòu shēnghuó) profiter de la vie ; et aussi un nom : 这是一种享受 (zhè shì yì zhǒng xiǎngshòu) c'est un vrai plaisir.
- À opposer à 享用 (xiǎngyòng, jouir de l'usage de, surtout d'un mets ou d'un équipement) et au simple 喜欢 (aimer) - 享受 suppose qu'on s'imprègne activement d'un confort, d'un bienfait.
- Employé aussi pour les droits acquis : 享受福利 (xiǎngshòu fúlì) bénéficier de prestations.
Phrases d’exemple
- 我非常享受你的陪伴。 Wǒ fēicháng xiǎngshòu nǐ de péibàn.J'apprécie beaucoup ta compagnie.
- 今晚我非常享受和你的聊天。 Jīnwǎn wǒ fēicháng xiǎngshòu hé nǐ de liáotiān.J'ai beaucoup aimé discuter avec toi ce soir.
- 汤姆享受园艺。 Tāngmǔ xiǎngshòu yuányì.Tom aime jardiner.