受到 shòudào subir (une influence, une restriction, etc.)
recevoir (une influence, une restriction, etc.) ; être soumis à
Comment retenir 受到: 受 recevoir + 到 arriver = subir (une influence, une restriction, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Il prend une chose abstraite et veut dire « en être le destinataire » - 受到欢迎 (shòudào huānyíng) être bien accueilli, 受到影响 (shòudào yǐngxiǎng) subir une influence, 受到批评 (shòudào pīpíng) se faire critiquer.
- De saveur passive et assez soutenu ; l'objet est en général immatériel : un accueil, une influence, une sanction.
- À ne pas confondre avec 收到 (shōudào), « recevoir » un objet concret - 收到信 (shōudào xìn) recevoir une lettre. 受到 = subir ; 收到 = prendre livraison de.
Phrases d’exemple
- 你没受到邀请。 Nǐ méi shòudào yāoqǐng.Tu n'es pas invité.
- 我受到了热烈的欢迎。 Wǒ shòudàole rèliè de huānyíng.J'ai reçu un accueil chaleureux.