指责 zhǐzé critiquer
critiquer ; reprocher ; dénoncer
Comment retenir 指责: 指 montrer du doigt + 责 obligation = critiquer.
Caractères
Comment l’employer
- Critiquer, blâmer ouvertement - 指责对方 (zhǐzé duìfāng) mettre l'autre partie en cause, 受到指责 (shòudào zhǐzé) être la cible de reproches.
- Plus fort et plus accusateur que 批评 (pīpíng) ; il suppose qu'on montre du doigt et qu'on cherche la faute, souvent en public.
- Verbe et nom à la fois ; à distinguer de 责备 (zébèi), un reproche plus personnel.
Phrases d’exemple
- 您为什么指责我儿子？ Nín wèishénme zhǐzé wǒ érzi?Pourquoi accusez-vous mon fils ?
- 他们指责我没有信守诺言。 Tāmen zhǐzé wǒ méiyǒu xìnshǒunuòyán.Ils m'ont reproché de ne pas avoir tenu ma promesse.
- 他们指责汤姆造成了事故。 Tāmen zhǐzé tāngmǔ zàochéng le shìgù.Ils ont reproché à Tom d'avoir provoqué l'accident.